Hacer pipí e hacerse pipí em espanhol: o se que muda tudo
Hacer pipí é fazer xixi. Com se, hacerse pipí, é fazer xixi na roupa, sem querer. O pronome muda a frase inteira.
A diferença de um se
- hacer pipí é fazer xixi, ir ao banheiro de propósito
- hacerse pipí é fazer xixi na roupa, sem querer
- Voy a hacer pipí antes de salir. (Vou fazer xixi antes de sair.)
- El niño se hizo pipí en la cama. (O menino fez xixi na cama.)
Por isso necesito hacer pipí é o normal; necesito hacerme pipí soaria muito estranho.
O mesmo se em outras frases
Esse se marca o que acontece sem querer, e aparece em muitas frases:
- Se me olvidó. (Esqueci.)
- Se me cayó el vaso. (Deixei cair o copo.)
- Se me rompió. (Quebrou sem eu querer.)
Para perguntar pelo banheiro
- ¿Dónde está el baño? (Onde fica o banheiro?)
- ¿Puedo ir al baño? (Posso ir ao banheiro?)
- com crianças, el pañal (a fralda)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Preciso fazer xixi.
- Esqueci as chaves.
Ver respostas
- Necesito hacer pipí.
- Se me olvidaron las llaves.
Para levar
Hacer pipí é de propósito; hacerse pipí, sem querer. O se muda tudo.
