Halloween e Día de Muertos em espanhol: aprenda as expressões
Fantasia é disfraz, abóbora é calabaza e doces ou travessuras é ¿truco o trato?. Veja o vocabulário do Halloween e do Día de Muertos mexicano, com frases e exercício.
No fim de outubro chegam duas festas bem diferentes: o Halloween, que veio dos Estados Unidos, e o Día de Muertos, a festa mexicana de 1 e 2 de novembro em que as famílias recordam seus mortos com alegria. Veja como se fala de cada uma em espanhol.
Halloween
Em espanhol se diz Halloween mesmo, e em vários países também Noche de Brujas (Noite das Bruxas). O vocabulário da festa:
- el disfraz (a fantasia) e disfrazarse (fantasiar-se)
- la calabaza (a abóbora)
- la bruja (a bruxa) e el fantasma (o fantasma)
- la telaraña (a teia de aranha)
- ¿Truco o trato? (Doces ou travessuras?), na Espanha; em outros países, ¿Dulce o truco?
Día de Muertos
No México, o Día de Muertos não é uma festa de terror: é uma homenagem aos que já se foram.
- la ofrenda (o altar com fotos, comida e velas para os mortos)
- la calavera (a caveira); as calaveritas de azúcar são caveirinhas de açúcar
- el pan de muerto (o pão doce típico da data)
- el cempasúchil (a flor laranja que enfeita os altares)
Frases úteis
- ¿De qué te vas a disfrazar? (Vai se fantasiar de quê?)
- Me voy a disfrazar de bruja. (Vou me fantasiar de bruxa.)
- ¡Feliz Halloween! (Feliz Halloween!)
- Vamos a poner la ofrenda para mi abuela. (Vamos montar o altar para a minha avó.)
Exercício
Traduza: 1) Vou me fantasiar de fantasma. 2) Doces ou travessuras? (na Espanha) 3) a abóbora
Respostas: 1) Me voy a disfrazar de fantasma. 2) ¿Truco o trato? 3) la calabaza
Para levar
A fantasia é el disfraz, a abóbora é la calabaza, e no Día de Muertos o centro de tudo é la ofrenda.
Quer aprender espanhol com a cultura de cada país? Conheça os cursos do Espanhol Que Bola.
