10 Expressões em Espanhol que Brasileiros Falam Errado

Introdução

O espanhol é uma língua que pode parecer fácil para os brasileiros devido à semelhança com o português. No entanto, quando se trata de traduzir expressões, muitos acabam caindo no famoso portunhol. Neste artigo, vamos explorar 10 expressões comuns que os brasileiros costumam falar errado em espanhol e como usá-las corretamente.

1. "Ficar de boa"

No português, dizemos "ficar de boa" para expressar que estamos relaxando ou tranquilos. Em espanhol, a forma correta de dizer isso é estar tranquilo/a. Por exemplo:

• Português: "Hoje eu vou ficar de boa em casa."
• Espanhol: "Hoy voy a estar tranquilo/a en casa."

2. "Dar um jeito"

Quando precisamos resolver um problema, costumamos usar a expressão "dar um jeito". Em espanhol, a maneira correta de expressar isso é hacer algo ou encontrar una solución. Por exemplo:

• Português: "Vou dar um jeito nesse problema."
• Espanhol: "Voy a hacer algo para solucionar este problema."

3. "Que saco!"

Essa expressão é usada para demonstrar descontentamento ou irritação. Em espanhol, o equivalente seria ¡Qué fastidio! ou ¡Qué molesto!. Veja como usar:

• Português: "Que saco, não posso ir à festa!"
• Espanhol: "¡Qué fastidio, no puedo ir a la fiesta!"

4. "No tiene sentido"

Esta expressão é utilizada para indicar que algo não faz sentido. Em espanhol, você pode usar a mesma expressão: no tiene sentido. Por exemplo:

• Português: "Isso não faz sentido."
• Espanhol: "Eso no tiene sentido."

5. "Hacer la pelota"

Esta expressão é usada para referir-se a alguém que tenta agradar outra pessoa de forma exagerada, como um puxa-saco. Em português, uma tradução literal não funcionaria, mas você pode entender como "ser puxa-saco". Em espanhol, a expressão correta é hacer la pelota. Por exemplo:

• Português: "Ele sempre faz a pelota para o chefe."
• Espanhol: "Él siempre hace la pelota al jefe."

6. "Montar um numerito"

Essa expressão é utilizada para descrever alguém que faz uma cena ou cria uma situação dramática. Em espanhol, a forma correta é montar un numerito. Veja o uso:

• Português: "Ela sempre monta um numerito quando não ganha o que quer."
• Espanhol: "Ella siempre monta un numerito cuando no obtiene lo que quiere."

7. "Echar una mano"

Quando queremos ajudar alguém, dizemos que vamos "dar uma mão". Em espanhol, a expressão correta é echar una mano. Por exemplo:

• Português: "Posso te dar uma mão com isso."
• Espanhol: "Puedo echarte una mano con eso."

8. "Fazer uma vaquinha"

Quando um grupo de pessoas se junta para arrecadar dinheiro, dizemos que estamos fazendo uma vaquinha. Em espanhol, a expressão correta seria hacer una colecta. Por exemplo:

• Português: "Vamos fazer uma vaquinha para o presente."
• Espanhol: "Vamos hacer una colecta para el regalo."

9. "Pisar na bola"

Essa expressão é usada quando alguém comete um erro. Em espanhol, a forma correta é meter la pata. Veja como usar:

• Português: "Ele pisou na bola ao esquecer o aniversário."
• Espanhol: "Él metió la pata al olvidar el cumpleaños."

10. "Falar a verdade"

Por fim, a expressão "falar a verdade" em espanhol é decir la verdad. Por exemplo:

• Português: "Eu sempre falo a verdade."
• Espanhol: "Siempre digo la verdad."

Conclusão

Aprender a usar expressões corretamente em espanhol é fundamental para evitar o portunhol e se comunicar de forma mais natural. Pratique essas expressões e tente incorporá-las no seu dia a dia. Se você quer aprofundar seus conhecimentos em espanhol, considere se inscrever em nossos cursos. Vamos juntos melhorar sua fluência no idioma!