Confiando demais no portunhol: 5 frases que dão errado
Embarazada, pegar o ônibus, saudades, acordar e esquisito: cinco frases de portunhol que dizem outra coisa em espanhol, e como corrigir.
Parece espanhol, mas não é
O portunhol dá confiança, mas algumas frases dizem outra coisa. Cinco clássicos:
- Estoy embarazada, querendo dizer envergonhada, é estou grávida. Para a vergonha: Me da vergüenza.
- Voy a pegar el autobús soa como vou bater no ônibus, porque pegar é bater. Diga Voy a tomar el autobús.
- Estoy con saudades não existe. Diga Te extraño ou, na Espanha, Te echo de menos.
- Me acordé a las siete quer dizer lembrei às sete, porque acordarse é lembrar. Acordar é despertarse: Me desperté a las siete.
- Esta comida es exquisita é elogio: exquisito é delicioso. O nosso esquisito é raro.
Exercício
Corrija o portunhol:
- Estoy con saudades de ti.
- Hoy me acordé tarde. (querendo dizer: acordei tarde)
Ver respostas
- Te extraño.
- Hoy me desperté tarde.
Para levar
Desconfie das frases que parecem fáceis demais: embarazada, pegar e acordarse enganam.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
