Tranza e transar em espanhol: trapaça e acordo
No México, tranza é trapaça e tranzar é enganar. Transar, em vários países, é chegar a um acordo. Veja os usos e como evitar confusão.
Tranza é trapaça
No México, la tranza é uma trapaça, um golpe, e tranzar é enganar. Quem faz isso é un tranza.
- Ese negocio es una tranza. (Esse negócio é uma trapaça.)
- No confíes en él, es un tranza. (Não confie nele, é um trapaceiro.)
E transar?
Em vários países da América, transar é chegar a um meio-termo, ceder: tuvimos que transar (tivemos que ceder). Na Argentina e no Uruguai, na linguagem informal, também é ficar com alguém. Em português, transar tem só o sentido sexual, então preste atenção ao contexto.
Na dúvida, para falar de acordo prefira llegar a un acuerdo (chegar a um acordo), que funciona em qualquer país.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Isso é uma trapaça.
- Chegamos a um acordo.
Respostas
- Eso es una tranza. (México) ou, em qualquer país, eso es una estafa.
- Llegamos a un acuerdo.
Para levar
No México, tranza é trapaça. Para acordo, llegar a un acuerdo.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
