Language Reactor e PhrasePump: dois apps para treinar o espanhol

Language Reactor: legendas duplas

É uma extensão para o navegador que mostra, ao mesmo tempo, a legenda em espanhol e a tradução em português em vídeos e séries. Ajuda a ouvir o espanhol de verdade sem se perder, e a pausar numa frase para entender cada palavra.

PhrasePump: frases para o ouvido

Trabalha com frases curtas, escolhidas para que você entenda a maior parte. A ideia é treinar a escuta e o vocabulário com material que não é nem fácil demais nem difícil demais.

Como tirar proveito

• Use as legendas em espanhol primeiro, e a tradução só quando travar.
• Anote as expressões inteiras, não palavras soltas: me da igual (tanto faz), no pasa nada (tudo bem).
• Repita as frases em voz alta, imitando o ritmo.

O que nenhum app faz

Um aplicativo mostra e repete, mas não corrige o erro que você não sabe que está cometendo. Dizer "me gusta de café" em vez de me gusta el café é um erro que só aparece quando alguém escuta você falar.

Vocabulário para falar de apps

• la aplicación ou la app (o aplicativo)
• descargar (baixar) e instalar (instalar)
• los subtítulos (as legendas)

Exercício

Traduza para o espanhol:

• Baixei um aplicativo novo.
• Vejo séries com legendas em espanhol.

Para levar

Legendas em espanhol primeiro; o app ajuda, mas quem corrige é a conversa.