Malpensada: a pessoa de mente suja em espanhol
Quem vê duplo sentido em tudo é malpensado ou malpensada. Veja no seas malpensado, mente sucia e doble sentido, com exercício.
Malpensado, malpensada
Sabe aquela pessoa que vê duplo sentido em qualquer frase? Em espanhol, ela é malpensada: quem pensa mal, quem pensa maldade.
- ¡No seas malpensada! (Não tenha a mente suja! / Não pense besteira!)
- Qué malpensado eres. (Como você é malicioso.)
- Tienes la mente sucia. (Você tem a mente suja.)
- Esa frase tiene doble sentido. (Essa frase tem duplo sentido.)
Por que isso importa para brasileiros
Muitas palavras normais em espanhol soam maliciosas em português, e vice-versa. Quando alguém rir de uma frase inocente sua, talvez ouça: ¡Qué malpensado!
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Não pense besteira!
- Essa piada tem duplo sentido.
Ver respostas
- ¡No seas malpensado!
- Ese chiste tiene doble sentido.
Para levar
Quem vê malícia em tudo é malpensado.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
