Falsos amigos: escoba e cepillo

O que você esquece de levar

É sempre a mesma história: você viaja e falta justo o item de higiene. E aí precisa pedir numa farmácia, num hotel ou num mercado — sem saber a palavra. Este é o vocabulário que resolve.

Na pia

• el cepillo de dientes (a escova de dentes)
• la pasta de dientes ou el dentífrico (a pasta de dente)
• el hilo dental (o fio dental)
• el jabón (o sabonete)
• la toalla (a toalha)
• el papel higiénico (o papel higiênico)

Lembre que cepillo é escova e escoba é vassoura. Pedir uma escoba de dientes rende uma cara de espanto.

Cabelo

• el champú (o xampu)
• el acondicionador ou la crema suavizante (o condicionador)
• el peine (o pente) · el cepillo (a escova de cabelo)
• el secador (o secador)

Outros

• la maquinilla de afeitar (o aparelho de barbear) · afeitarse (barbear-se)
• el desodorante (o desodorante)
• la crema solar ou el protector solar (o protetor solar)
• las tiritas (os curativos, na Espanha) — las curitas na América Latina.
• la maquinilla, las pinzas (a pinça), el cortaúñas (o cortador de unhas)

Como pedir

• ¿Tienen pasta de dientes? (Vocês têm pasta de dente?)
• ¿Me da una toalla, por favor? (Pode me dar uma toalha, por favor?)
• Necesito algo para el dolor de cabeza. (Preciso de algo para dor de cabeça.)

Exemplos de prática

• Olvidé el cepillo de dientes en casa. (Esqueci a escova de dentes em casa.)
• ¿Dónde está el champú? (Onde está o xampu?)
• Compré crema solar para la playa. (Comprei protetor solar para a praia.)

Exercício

1. Como se diz "escova de dentes"?
2. E "pente"?
3. Como se pede um curativo na Espanha?
4. Qual a diferença entre cepillo e escoba?

Ver respostas

1. El cepillo de dientes.
2. El peine. A escova de cabelo é el cepillo.
3. Una tirita. Na América Latina, una curita.
4. Cepillo é escova; escoba é vassoura.

Para levar

Vale revisar esta lista antes de viajar. São dez palavras, e a chance de precisar de pelo menos uma delas é alta — normalmente às onze da noite, num lugar desconhecido.

Se quiser praticar espanhol para viagem, dá uma olhada nos nossos cursos.