Escoba ou escova em espanhol? A vassoura é escoba, a escova é cepillo
Escoba parece escova, mas é vassoura. A escova de dentes ou de cabelo é cepillo, e basura, que soa como vassoura, é o lixo. As trocas e como não errar, com exercício.
Escoba é vassoura
Em espanhol, la escoba é a vassoura, a de varrer o chão. Parece a nossa escova, e é aí que mora a confusão.
- Barre la cocina con la escoba. (Varra a cozinha com a vassoura.)
- La escoba está detrás de la puerta. (A vassoura está atrás da porta.)
Varrer é barrer: Voy a barrer el suelo. (Vou varrer o chão.)
A escova é cepillo
A escova, de dentes ou de cabelo, é el cepillo:
- el cepillo de dientes (a escova de dentes)
- el cepillo para el pelo (a escova de cabelo)
- cepillarse los dientes (escovar os dentes), ou simplesmente lavarse los dientes
- cepillarse el pelo (escovar o cabelo)
Pedir una escoba para los dientes numa farmácia é pedir uma vassoura para os dentes. No mínimo, rende uma cara de espanto.
E basura?
Para completar a troca: la basura, que soa quase como a nossa vassoura, é o lixo. Saca la basura, por favor. (Leva o lixo para fora, por favor.)
Por que essas enganam
Quando uma palavra espanhola parece idêntica a uma portuguesa, a gente não desconfia dela. É justamente aí que o falso amigo pega: só checamos as palavras que não conhecemos.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Preciso de uma escova de cabelo.
- Você pode me passar a vassoura?
- Esqueci a escova de dentes.
- Leva o lixo para fora.
Ver respostas
- Necesito un cepillo para el pelo.
- ¿Me pasas la escoba?
- Olvidé el cepillo de dientes.
- Saca la basura.
Para levar
A vassoura é escoba, a escova é cepillo e o lixo é basura.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
