Me gusta, sem de: o erro do gostar de em espanhol
Em português se gosta DE alguma coisa; em espanhol, não. É me gustan los animales, sem de e com artigo. O erro mais comum do portunhol.
Sem de, e com artigo
Em português dizemos gosto de animais. Em espanhol, o de desaparece e entra o artigo:
- Me gustan los animales. (Gosto de animais.)
- Me gusta el café. (Gosto de café.)
- Me gusta la música. (Gosto de música.)
Os erros típicos são "yo gusto de animales" e "me gusta de café". Nenhum dos dois funciona.
Por que some o de
Porque em espanhol a coisa de que você gosta é o sujeito do verbo: el café me gusta, o café me agrada. E o sujeito não leva preposição.
Com verbo, também sem de
- Me gusta viajar. (Gosto de viajar.)
- Me gusta cocinar con amigos. (Gosto de cozinhar com amigos.)
E os amigos
Para falar de pessoas: mi amigo, mi amiga, e no plural mis amigos. Com um amigo querido, me cae bien (vou com a cara dele) funciona melhor que me gusta, que pode soar romântico.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Gosto de gatos.
- Ela gosta de ler.
Ver respostas
- Me gustan los gatos.
- Le gusta leer.
Para levar
Nada de de: me gustan los animales, com artigo.
