Suegra, vuelo, azúcar e fresa: parecidas, mas não iguais

Parecidas, mas não iguais

Muitas palavras do espanhol se parecem com as nossas, mas mudam uma letra ou um som. Estas quatro aparecem juntas numa situação bem cotidiana: a sogra que vai viajar.

• la suegra (a sogra). O sogro é el suegro.
• el vuelo (o voo), com o ditongo ue: mi suegra no puede tomar el vuelo (minha sogra não pode pegar o voo). O verbo é volar (voar): vuelo (eu voo), volamos (nós voamos).
• el azúcar (o açúcar). O espanhol não tem ç: onde nós usamos ç, ele costuma ter z ou c, como em azúcar, corazón (coração) e cabeza (cabeça).
• la fresa (o morango). Na Argentina e no Chile, la frutilla. O diminutivo carinhoso é fresita.

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. O voo sai às dez.
2. Um café com açúcar, por favor.
3. Minha sogra adora morango.

Respostas

1. El vuelo sale a las diez.
2. Un café con azúcar, por favor.
3. A mi suegra le encantan las fresas.

Para levar

Onde o português tem ç, o espanhol costuma ter z ou c: açúcar, azúcar; coração, corazón.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.