O gênero das palavras em espanhol: la leche, el árbol, la nariz

Mesma palavra, outro gênero

Muitas palavras existem nos dois idiomas, mas com gênero trocado. O erro não impede entender, mas se nota na hora.

Femininas em espanhol, masculinas em português

• la leche (o leite)
• la sangre (o sangue)
• la nariz (o nariz)
• la sonrisa (o sorriso)
• la señal (o sinal)
• la costumbre (o costume)

Masculinas em espanhol, femininas em português

• el árbol (a árvore)
• el viaje (a viagem)
• el mensaje (a mensagem)
• el color (a cor)
• el dolor (a dor)
• el análisis (a análise)
• el origen (a origem)

As que levam el sendo femininas

Palavras femininas que começam com "a" tônico levam el no singular, para não juntar dois sons iguais:

• el agua fría (a água fria) — repare no adjetivo, que segue feminino
• el aula (a sala de aula), el águila (a águia)

No plural voltam ao normal: las aguas, las aulas.

Exercício

Complete com el ou la:

• __________ leche está fría.
• __________ viaje fue largo.

Para levar

La leche e la nariz são femininas; el árbol e el viaje, masculinos.