Botar em espanhol: jogar fora, e não colocar

Botar é jogar fora

Em boa parte da América Latina, como México, Colômbia, Peru, Chile e Venezuela, botar quer dizer jogar fora:

• Bota la basura, por favor. (Jogue o lixo fora, por favor.)
• ¿Dónde botaste el libro? (Onde você jogou o livro fora?)
• Lo botaron del trabajo. (Mandaram ele embora do trabalho.)

Na Espanha, o sentido mais comum é outro: la pelota bota, a bola quica.

E o nosso botar?

O botar brasileiro, de colocar, em espanhol é poner ou, com líquidos e temperos, echar:

• Pon el libro en la mesa. (Bota o livro na mesa.)
• Echa agua en la jarra. (Bota água na jarra.)

Então, no México, um "bota el libro" soa como jogar o livro fora.

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Bota sal na sopa.
2. Coloca as chaves na bolsa.
3. Joga isso fora. (no México)

Ver respostas

1. Echa sal a la sopa.
2. Pon las llaves en la bolsa.
3. Bota eso.

Para levar

Em espanhol, botar é jogar fora. Colocar é poner ou echar.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.