Dar calabazas: levar um fora em espanhol
Calabaza é abóbora, mas dar calabazas a alguien é dar um fora. Veja a expressão, o que dizer quando você leva um fora e a gorjeta, que é propina.
Abóbora com outro sentido
La calabaza é a abóbora. Mas em dar calabazas a alguien a coisa muda: é dar um fora, rejeitar quem se declarou.
- Le pedí salir y me dio calabazas. (Chamei para sair e levei um fora.)
- Le dio calabazas delante de todos. (Deu um fora nele na frente de todo mundo.)
Outras do mesmo campo
- rechazar (rejeitar), a forma neutra
- dejar plantado (dar o bolo, deixar esperando)
E uma do restaurante, que costuma aparecer junto: a gorjeta é la propina.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Ela me deu um fora.
- Ele me deixou esperando.
Ver respostas
- Me dio calabazas.
- Me dejó plantado.
Para levar
Dar calabazas é dar um fora; a abóbora é só o ponto de partida.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
