Llevar em espanhol: levar, vestir e quanto tempo faz
Llevar é levar, mas faz muito mais: llevar ropa é vestir, llevo dos años aquí é estou há dois anos e llevarse bien é dar-se bem.
Levar e carregar
O uso mais parecido com o português:
- Llevo el móvil en el bolsillo. (Levo o celular no bolso.)
- Te llevo al trabajo. (Te levo ao trabalho.)
- ¿Me llevas la maleta? (Você leva minha mala?)
Cuidado com o par: llevar é levar daqui para lá; traer é trazer de lá para cá.
Llevar roupa é vestir
Aqui o português usa outro verbo:
- Lleva una camisa azul. (Está de camisa azul.)
- ¿Qué me llevo a la fiesta? (O que eu visto para a festa?)
- Lleva gafas. (Usa óculos.)
Quanto tempo faz
Este é o uso que mais falta ao brasileiro. Para dizer há quanto tempo você está em algum lugar ou fazendo algo, o espanhol usa llevar:
- Llevo dos años en Madrid. (Estou há dois anos em Madri.)
- Llevo media hora esperando. (Estou esperando há meia hora.)
- ¿Cuánto tiempo llevas estudiando español? (Há quanto tempo você estuda espanhol?)
Llevarse bien
Com o pronome, muda de novo: llevarse bien con alguien é dar-se bem com alguém.
- Me llevo muy bien con mi hermana. (Me dou muito bem com minha irmã.)
- Se llevan fatal. (Eles se dão pessimamente.)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Estou há três meses aqui.
- Ela está de vestido vermelho.
Ver respostas
- Llevo tres meses aquí.
- Lleva un vestido rojo.
Para levar
Llevar é levar, vestir e dizer há quanto tempo. E llevarse bien é dar-se bem.
