Pedir comida em espanhol sem levar outra coisa: tortilla e bocadillo

Os nomes que enganam

• la tortilla, na Espanha, é a omelete de batata — não a tortilha mexicana. una tortilla de patatas.
• el bocadillo é o sanduíche de pão francês; não é um bocado.
• el zumo é o suco de fruta espremido; na América, el jugo.
• las tapas são os petiscos que acompanham a bebida.

Dois que confundem de verdade

• la ensalada é a salada — e não a maionese temperada.
• el postre é a sobremesa; não tem nada a ver com "poster".

Como pedir sem errar

• Para mí, una tortilla de patatas. (Para mim, uma omelete de batata.)
• ¿Qué lleva este plato? (O que vem neste prato?)
• Sin cebolla, por favor. (Sem cebola, por favor.)
• ¿Me trae la carta? (Pode me trazer o cardápio?)

Repare em la carta: é o cardápio. O menu do dia é el menú, que é outra coisa: o prato fechado com preço fixo.

E ao final

• La cuenta, por favor. (A conta, por favor.)
• ¿Está incluida la propina? (A gorjeta está incluída?)

Exercício

Traduza para o espanhol:

• Quero um sanduíche e um suco de laranja.
• Pode me trazer o cardápio?

Para levar

Tortilla é omelete, bocadillo é sanduíche e la carta é o cardápio.