Colher em espanhol é cuchara: cuidado com a pronúncia
Em espanhol, colher é cuchara. Veja por que evitar dizer colher, que no Chile pode soar como um palavrão, e o nome dos talheres, com exercício.
Cuchara, e não colher
A colher, em espanhol, é la cuchara, e a colherzinha, la cucharita.
- ¿Me das una cuchara? (Você me dá uma colher?)
- Una cucharita de azúcar. (Uma colherzinha de açúcar.)
Por que não dizer colher
Dito com sotaque, o nosso colher pode soar parecido com culiar, que no Chile e em outros países é uma palavra muito vulgar, ligada ao sexo. Um pedido inocente no restaurante pode virar uma cena constrangedora.
Os talheres
- el tenedor (o garfo)
- el cuchillo (a faca)
- los cubiertos (os talheres)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Pode me trazer uma colher?
- Falta um garfo.
Respostas
- ¿Me puede traer una cuchara?
- Falta un tenedor.
Para levar
Colher é cuchara, garfo é tenedor e faca é cuchillo. E, no Chile, cuidado com a pronúncia.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
