O que significa “pasta” em espanhol?

Pasta em espanhol

Pasta existe nas duas línguas, mas o sentido principal muda. E a pasta que o brasileiro mais usa, a de documentos, em espanhol tem outro nome.

Pasta é massa

O sentido mais comum de pasta é a massa: espaguete, penne, lasanha.

• ¿Tú no me dijiste que había pasta? (Você não me disse que tinha macarrão?)
• Me gusta la pasta con salsa de tomate. (Gosto de macarrão com molho de tomate.)

Pasta de dientes

Como em português, também é a pasta cremosa: pasta de dientes (pasta de dente, creme dental).

Na Espanha, pasta é dinheiro

Na linguagem informal da Espanha, pasta é grana: ese coche cuesta una pasta (esse carro custa uma grana).

E a pasta de documentos?

Aqui está a armadilha. A pasta de guardar papéis, e também a pasta do computador, em espanhol é carpeta.

• Necesito una carpeta para guardar mis documentos. (Preciso de uma pasta para guardar meus documentos.)
• Guarda el archivo en esta carpeta. (Salve o arquivo nesta pasta.)

Quem pede una pasta para mis documentos vai deixar o outro pensando em macarrão, ou em dinheiro. E cuidado com o nosso carpete: em espanhol, é alfombra ou, na Espanha, moqueta.

Exercício

Complete com pasta ou carpeta:

1. Guardé las facturas en una ___. (Guardei as notas numa pasta.)
2. Esta noche cenamos ___ con queso. (Hoje à noite jantamos macarrão com queijo.)

Respostas

1. carpeta
2. pasta

Para levar

Em espanhol, a pasta se come; os documentos vão na carpeta.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.