Seña não é senha: como dizer senha em espanhol

Seña não é senha

Esta confunde muito na hora de ir ao banco ou de entrar num aplicativo. Em espanhol, seña não é a nossa senha.

O que é seña

Seña é um sinal, um gesto para comunicar algo: me hizo una seña para que me acercara (ele me fez um sinal para eu me aproximar). Hacer señas é falar por gestos.

Na Argentina e no Uruguai, seña também é o sinal que se paga para reservar algo: dejé una seña para el departamento (deixei um sinal para o apartamento).

E a senha?

Depende de qual senha:

• A senha de acesso, do banco ou do celular: la contraseña ou la clave. Olvidé la contraseña del correo. (Esqueci a senha do e-mail.)
• A senha da fila, o papelzinho com o número: el número ou el turno. ¿Qué número tienes? (Qual é a sua senha?) Pegar senha, na Espanha, é coger número; na América, sacar número.
• O PIN do cartão: el PIN ou la clave.

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Esqueci minha senha.
2. Ela me fez um sinal.
3. Qual é a sua senha? (na fila)

Respostas

1. Olvidé mi contraseña.
2. Me hizo una seña.
3. ¿Qué número tienes?

Para levar

A senha de entrar é contraseña; a da fila é número ou turno. E seña é só um sinal.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.