O que significa “verme” em espanhol?

Verme não é um bicho

Em português, verme é um bicho. Em espanhol, verme nem é uma palavra só: é o verbo ver com o pronome me colado no fim. Quer dizer me ver.

• ¿Quieres verme? (Você quer me ver?)
• Vino a verme al hospital. (Veio me ver no hospital.)

Por isso ¿quieres verme? faz qualquer brasileiro rir: o ouvido entende você quer um verme?.

O pronome vai colado

Em espanhol, com o infinitivo, o gerúndio e o imperativo afirmativo, o pronome se escreve junto do verbo:

• verme (me ver), verte (te ver), vernos (nos ver)
• llámame (me ligue)
• dime (me diga)
• estoy buscándote (estou procurando você)

Com o verbo conjugado, o pronome vai antes e separado: ¿me ves? (você me vê?), te veo mañana (te vejo amanhã).

E o verme, como se diz?

O bicho, em espanhol, é gusano. A minhoca é lombriz, palavra que também serve para os vermes intestinais: lombrices.

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Quero te ver amanhã.
2. Me ligue depois.
3. Tem um verme na maçã.

Respostas

1. Quiero verte mañana.
2. Llámame después.
3. Hay un gusano en la manzana.

Para levar

Verme é me ver. O bicho é gusano.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.