Palavras com gêneros diferentes em espanhol e português
El viaje, el árbol, el color, la leche, la sangre: palavras que mudam de gênero entre o espanhol e o português, com o truque do -aje e um exercício.
Algumas palavras existem nos dois idiomas, mas mudam de gênero: são masculinas em espanhol e femininas em português, ou o contrário. Errar o artigo é um dos deslizes mais comuns de quem fala portunhol.
Femininas em português, masculinas em espanhol
- a viagem → el viaje
- a árvore → el árbol
- a cor → el color
- a ponte → el puente
- a dor → el dolor
- a paisagem → el paisaje
- a origem → el origen
- a análise → el análisis
- a pétala → el pétalo
Repare que as terminadas em -agem viram -aje e são masculinas: el viaje, el paisaje, el mensaje (a mensagem), el garaje (a garagem).
Masculinas em português, femininas em espanhol
- o leite → la leche
- o sangue → la sangre
- o nariz → la nariz
- o sal → la sal
Iguais nos dois idiomas, mas com armadilha
El problema, el sistema e el mapa terminam em -a e são masculinas, como em português. Já la mano termina em -o e é feminina, como a mão.
Exercício
Escolha o artigo: 1) ___ viaje 2) ___ leche 3) ___ origen 4) ___ mano
Respostas: 1) el viaje 2) la leche 3) el origen 4) la mano
Quer treinar o gênero das palavras com mais exemplos? Os cursos do Espanhol Que Bola têm exercícios para isso.
