Palavras diferentes: espanhol e português

Não é "certo" e "errado": é geografia

Quando aprendemos um novo idioma é comum encontrar palavras diferentes para a mesma coisa, e no espanhol isso acontece o tempo todo. O erro mais comum de quem estuda é achar que uma delas é a correta e as outras não. Não é assim: são todas espanhol, cada uma da sua região.

Computador

• el ordenador — Espanha.
• la computadora — maior parte da América Latina.
• el computador — Colômbia e Chile.

Um espanhol pode nunca ter usado computadora na vida, e um mexicano pode achar ordenador estranho. Os dois entendem os dois.

Carro

• el coche — Espanha e México.
• el carro — Colômbia, Venezuela, América Central, Caribe.
• el auto — Argentina, Chile, Uruguai.

Celular

• el móvil — Espanha.
• el celular — toda a América Latina.

Mais alguns pares

• el zumo (Espanha) e el jugo (América Latina) — suco.
• la patata (Espanha) e la papa (América Latina) — batata.
• el piso (Espanha) e el departamento ou apartamento (América Latina) — apartamento.
• conducir (Espanha) e manejar (América Latina) — dirigir.
• coger (Espanha) e tomar / agarrar (América Latina) — pegar. Aqui a escolha importa mais: coger é vulgar em vários países.

Qual usar

A variante que você aprender primeiro está boa. O importante é ser consistente e reconhecer as outras quando aparecerem. Ninguém vai corrigir você por dizer computadora em Madri — vão entender perfeitamente.

Exemplos de prática

Frases escritas para este artigo:

• Dejé el móvil en el coche. (Deixei o celular no carro.) — soa espanhol.
• Dejé el celular en el auto. (Mesma frase.) — soa argentino.
• ¿Me pasas el jugo de naranja? (Me passa o suco de laranja?)
• No sé manejar. (Não sei dirigir.)

Exercício

1. Como se diz "computador" na Espanha?
2. E "celular"?
3. Traduza para o espanhol da Argentina: "Deixei o celular no carro."
4. Qual dessas palavras é a "correta": coche, carro ou auto?

Ver respostas

1. El ordenador.
2. El móvil. Na América Latina, el celular.
3. Dejé el celular en el auto.
4. As três. São variantes regionais, e nenhuma é mais correta que as outras.

Para levar

Encarar essa variedade como riqueza, e não como obstáculo, muda a experiência de aprender. Quem espera uma única forma certa vive corrigindo o que não precisa; quem aceita as três fala com mais gente.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.