Palavras em Espanhol com Múltiplos Significados

Uma palavra, dois sentidos

Além dos falsos amigos, o espanhol tem outro grupo que confunde: palavras que, dentro do próprio idioma, significam duas coisas sem nenhuma relação. O contexto resolve — mas é preciso saber que os dois sentidos existem.

Caña

• la caña de azúcar (a cana-de-açúcar) — a planta.
• una caña — na Espanha, um copo pequeno de chope. É o pedido mais comum num bar: Ponme una caña.
• la caña de pescar (a vara de pescar)

Não confunda com la cañita, que em alguns países é o canudo.

Muñeca

• la muñeca (o pulso, a articulação do braço) — Me duele la muñeca.
• la muñeca (a boneca) — o brinquedo.

Mesma palavra, mesmo gênero. Só o contexto separa.

Cura

• la cura (a cura de uma doença)
• el cura (o padre)

Aqui o artigo faz o trabalho: feminino é o tratamento, masculino é a pessoa.

Mais alguns

• la sierra — a serra de cortar e a serra de montanhas.
• el banco — o banco de dinheiro e o banco de sentar.
• la hoja — a folha de papel e a folha de árvore.
• el tiempo — o tempo que passa e o tempo meteorológico. ¿Qué tiempo hace? (Como está o tempo?)
• la carta — a carta que se escreve, a de baralho e o cardápio.

Repare que várias dessas duplas existem igual em português — banco, folha, serra — o que ajuda bastante.

Exemplos de prática

Frases escritas para este artigo:

• Me duele la muñeca de escribir. (Meu pulso dói de escrever.)
• Ponme una caña, por favor. (Me traz um chope, por favor.)
• El cura llegó tarde a la misa. (O padre chegou tarde à missa.)
• ¿Qué tiempo hace en Madrid? (Como está o tempo em Madri?)

Exercício

1. O que você recebe se pedir una caña num bar espanhol?
2. Quais são os dois sentidos de muñeca?
3. El cura ou la cura para o padre?
4. Traduza: "Como está o tempo hoje?"

Ver respostas

1. Um copo pequeno de chope. Não é canudo nem cana-de-açúcar.
2. O pulso do braço e a boneca de brinquedo.
3. El cura. No feminino seria a cura de uma doença.
4. ¿Qué tiempo hace hoy?

Para levar

Quando uma palavra não fizer sentido na frase, considere que ela pode ter um segundo significado. Metade das confusões em espanhol se resolve com essa única suspeita.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.