Palavras em Espanhol e Seus Significados

Palavras que você já sabe, usadas de outro jeito

Depois de um tempo estudando, o que separa quem "fala" de quem "soa natural" raramente é vocabulário novo: são as expressões feitas com palavras simples. Estas usam palavras que você já conhece.

Com mano

• echar una mano (dar uma mão, ajudar) — ¿Me echas una mano? (Me dá uma mão?)
• a mano (à mão) · de segunda mano (de segunda mão)
• tener algo a mano (ter algo por perto)

Com casa

• estar en casa (estar em casa) — sem artigo, ao contrário do português.
• ir a casa (ir para casa)
• como Pedro por su casa (à vontade, como se fosse dono do lugar)

Repare na ausência do artigo: voy a casa, não "voy a la casa". Com artigo, significa que você vai à casa de alguém específico.

Com cabeza

• de cabeza (de cabeça, sem pensar) — Me lancé de cabeza.
• no tener ni pies ni cabeza (não ter pé nem cabeça)
• se me fue la cabeza (dei um branco)

Outras muito usadas

• hacer la vista gorda (fazer vista grossa)
• estar hasta el gorro (estar de saco cheio)
• costar un ojo de la cara (custar os olhos da cara)
• tomar el pelo (tirar sarro, enganar) — Me estás tomando el pelo. (Você está me zoando.)
• ponerse las pilas (se ligar, se esforçar)
• dar en el clavo (acertar na mosca)

Tomar el pelo é das mais frequentes e das que mais confundem quem traduz ao pé da letra.

Exemplos de prática

• ¿Me echas una mano con esto? (Me dá uma mão com isto?)
• Ese coche cuesta un ojo de la cara. (Aquele carro custa os olhos da cara.)
• No me tomes el pelo. (Não me zoa.)
• Tengo que ponerme las pilas con el español. (Preciso me esforçar com o espanhol.)

Exercício

1. O que significa echar una mano?
2. Traduza: "Vou para casa."
3. O que quer dizer tomar el pelo?
4. Como se diz "custa os olhos da cara"?

Ver respostas

1. Ajudar, dar uma mão.
2. Voy a casa. Sem artigo, quando é a sua própria casa.
3. Tirar sarro, enganar de brincadeira. Nada a ver com cabelo.
4. Cuesta un ojo de la cara. Igualzinho ao português.

Para levar

Escolha três destas e use nesta semana. Expressão feita é o tipo de coisa que só gruda usando — e cada uma que entra faz você soar bem menos como alguém traduzindo do português.

Se quiser praticar conversação com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.