Palavras em Espanhol que Podem Surpreender os Brasileiros
Ahorita, cerquita, un cafecito: os diminutivos em espanhol não são só tamanho — mudam o tom da frase inteira.
Diminutivo não é só tamanho
Uma coisa que surpreende brasileiros: em espanhol os diminutivos aparecem o tempo todo, e quase nunca falam de tamanho. Falam de afeto, de cortesia ou de quantidade pequena — e às vezes mudam bastante o sentido.
Os terminais
- -ito / -ita — o mais comum: cafecito, momentito, poquito.
- -illo / -illa — típico do sul da Espanha: chiquillo, ratillo.
- -cito quando a palavra termina em -n ou -r: cancioncita, mujercita.
O que eles realmente dizem
- Espera un momentito. (Espera um instantinho.) — suaviza o pedido.
- ¿Nos tomamos un cafecito? (Tomamos um cafezinho?) — convite informal, caloroso.
- Está cerquita. (Está pertinho.) — tranquiliza.
- Solo un poquito. (Só um pouquinho.)
Repare que em quase todos os casos o diminutivo serve para abrandar, não para reduzir o tamanho.
Ahorita: cuidado
Este merece parágrafo próprio porque muda de país:
- No México, ahorita pode significar já já, daqui a pouco ou até talvez nunca. É famosamente elástico.
- Na Espanha quase não se usa; diz-se ahora mismo (agora mesmo).
Se você precisa de precisão, evite ahorita e marque a hora.
E os aumentativos
- -ón / -ona — un cabezón (cabeçudo), una casona (casarão).
- -azo — indica golpe ou algo excelente: un golazo (um golaço), un codazo (uma cotovelada).
O -azo é dos mais divertidos: un partidazo é um jogão, e un portazo é uma porta batida com força.
Exemplos de prática
- Dame un segundito. (Me dá um segundinho.)
- Vive aquí cerquita. (Mora aqui pertinho.)
- Fue un golazo increíble. (Foi um golaço incrível.)
- Solo quiero un poquito de agua. (Só quero um pouquinho de água.)
Exercício
- Qual é o diminutivo mais comum em espanhol?
- O que ahorita significa no México?
- O que quer dizer un partidazo?
- Para que serve o diminutivo em espera un momentito?
Ver respostas
- -ito / -ita.
- De já já a daqui a um tempo indefinido. É deliberadamente vago.
- Um jogão. O sufixo -azo aqui indica algo excelente.
- Para suavizar o pedido, não para reduzir o tempo.
Para levar
Usar um diminutivo de vez em quando faz você soar bem mais natural do que qualquer vocabulário avançado. Comece por un momentito e un poquito, que cabem em quase toda conversa.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
