Palavras que confundem: escoba e embaraçada
Embarazada se escreve com z e significa grávida, não constrangida. Escoba é vassoura, não escova. Dois erros que rendem histórias constrangedoras.
Duas palavras que rendem história
Aprender um novo idioma pode ser desafiador, especialmente quando algumas palavras têm significados que surpreendem. Estas duas estão entre as que mais geram confusão entre brasileiros — e as duas costumam vir com uma história constrangedora junto.
Embarazada: com z, e quer dizer grávida
Comecemos pela grafia, porque é metade do problema: a palavra espanhola é embarazada, com z. A forma com "ç" é portuguesa e não existe em espanhol.
E o significado não é "constrangida": embarazada é grávida.
- Mi hermana está embarazada. (Minha irmã está grávida.)
Se o que você quer dizer é que ficou sem graça, use:
- avergonzado / avergonzada (envergonhado, constrangido)
- incómodo / incómoda (desconfortável numa situação)
- Qué vergüenza. (Que vergonha.)
Dá para imaginar o tamanho do mal-entendido quando um homem diz estoy embarazado tentando dizer que ficou sem graça.
Escoba é vassoura
A segunda é mais inofensiva, mas acontece toda semana. Em espanhol, escoba é vassoura. A escova — de cabelo ou de dentes — é cepillo.
- Necesito un cepillo de dientes. (Preciso de uma escova de dentes.)
- La escoba está detrás de la puerta. (A vassoura está atrás da porta.)
Pedir "una escoba para el pelo" numa farmácia rende no mínimo uma cara de espanto.
Por que justo essas duas
Repare no padrão: as duas palavras existem em português com forma parecida e sentido diferente. É o mecanismo de todo falso amigo. E são especialmente perigosas porque ninguém desconfia de uma palavra que parece familiar — a gente só checa aquelas que não conhece.
Exemplos de prática
Frases escritas para este artigo:
- Ana está embarazada de tres meses. (Ana está grávida de três meses.)
- Me sentí muy avergonzado en la reunión. (Me senti muito constrangido na reunião.)
- ¿Dónde guardas la escoba? (Onde você guarda a vassoura?)
- Compré un cepillo nuevo. (Comprei uma escova nova.)
Exercício
- Como se escreve corretamente em espanhol: embaraçada ou embarazada?
- Traduza: "Fiquei muito constrangida."
- Você quer comprar uma escova de cabelo. O que pede?
- Traduza: "Passa a vassoura na cozinha."
Ver respostas
- Embarazada, com z. O "ç" não existe no alfabeto espanhol.
- Me sentí muy avergonzada. Com embarazada você estaria anunciando uma gravidez.
- Un cepillo para el pelo. Escoba é vassoura.
- Pasa la escoba en la cocina. Aqui sim, escoba é a palavra certa.
Um hábito que evita quase tudo
Quando uma palavra em espanhol parecer idêntica ao português, pare meio segundo e confirme. Não porque o espanhol seja traiçoeiro, mas porque a semelhança entre as duas línguas é justamente o que faz a gente baixar a guarda.
Se quiser praticar com alguém corrigindo na hora, dá uma olhada nos nossos cursos.
