Pão em espanhol é pan: as vogais nasais que não existem
O brasileiro carrega o ão para o espanhol e pede dois paus sem querer. O espanhol não tem vogais nasais: pão é pan, com a vogal limpa.
O espanhol não nasaliza
Esta é a diferença que mais denuncia o brasileiro. Em português, a vogal antes de m ou n se nasaliza: pão, mãe, bem. Em espanhol não: a vogal sai limpa e o n se pronuncia inteiro.
- el pan (o pão) — soa "pan", com a boca aberta e o N marcado
- la mano (a mão)
- bien (bem) e también (também)
O mal-entendido clássico
Quem pede dois pães carregando o ão acaba dizendo algo que soa como "paus". Basta abrir a vogal e apoiar o N: dos panes, por favor.
Como treinar
- Diga pan como se fosse "pá" + "n", separando.
- Não feche a boca antes de terminar a vogal: o ar sai pela boca, não pelo nariz.
- Compare em voz alta: pão / pan, mão / mano, bem / bien.
Na padaria
- una barra de pan (um pão francês, na Espanha)
- un bollo (um pãozinho)
- pan integral (pão integral)
- una tostada (uma torrada)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Quero dois pães, por favor.
- Lave as mãos.
Ver respostas
- Quiero dos panes, por favor.
- Lávate las manos.
Para levar
Nada de nasal: pan, mano, bien, com a vogal aberta e o N marcado.
