Buelo, colhercita e companhia: palavras de portunhol que não existem
Buelo, colhercita e garfito não existem em espanhol. Veja as palavras que o portunhol inventa e como se dizem de verdade, com exercício.
O portunhol é criativo
Quem fala portunhol inventa palavras com toda a confiança. Algumas das mais comuns, com a forma certa:
- buelo não existe: bolo é pastel, tarta ou torta.
- colhercita não existe: a colherzinha é la cucharita, e a colher, la cuchara.
- garfo não é espanhol: é el tenedor.
- cenoura vira la zanahoria.
- cadeira vira la silla.
O diminutivo certo
O nosso -inho em espanhol é -ito ou -ita: cucharita, perrito, casita.
Exercício
Corrija o portunhol:
- Me das una colhercita?
- Quiero un pedazo de buelo.
Ver respostas
- ¿Me das una cucharita?
- Quiero un trozo de pastel (na Espanha, de tarta).
Para levar
Colherzinha é cucharita, garfo é tenedor e bolo não é buelo.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
