«Por si las moscas» e «me viro»: o que significam em espanhol
«Por si las moscas» quer dizer «por via das dúvidas». E cuidado: «yo me viro» em espanhol é «eu me viro de lado», não «eu me arranjo». Veja como dizer «eu posso me comunicar».
Brasileiro adora dizer «eu me viro em espanhol». O problema é que, traduzida ao pé da letra, essa frase não diz o que a gente quer.
«Yo me viro» não é «eu me arranjo»
Em espanhol, virarse é girar o corpo, mudar de direção. Então yo me viro soa como eu me giro, eu me viro de lado. Quem ouve imagina você dando uma voltinha, não se comunicando bem.
Para dizer que você consegue se comunicar, prefira algo simples e direto:
- Puedo comunicarme en español. = Eu consigo me comunicar em espanhol.
Repare também no verbo: em espanhol é puedo (eu posso), com ue. A forma poso é influência do português e não é a conjugação correta de poder.
«Por si las moscas»: por via das dúvidas
Uma expressão muito usada é por si las moscas, que significa por via das dúvidas, pelo sim, pelo não. Não tem nada a ver com insetos de verdade: é uma forma popular de dizer que você está se prevenindo.
Exemplos de prática:
- Estudia, por si las moscas. = Estude, por via das dúvidas.
- Llevo un paraguas por si las moscas. = Levo um guarda-chuva pelo sim, pelo não.
Exercício rápido
Como você diria em espanhol: «Eu consigo me comunicar, mas vou estudar por via das dúvidas»?
Resposta: Puedo comunicarme, pero voy a estudiar por si las moscas. Usamos puedo comunicarme em vez de «me viro», e por si las moscas para «por via das dúvidas».
Expressões populares como essa raramente aparecem nos livros didáticos, mas fazem parte do dia a dia de quem fala espanhol. Quer aprender mais? Assista ao vídeo e conheça os cursos da Espanhol Que Bola.



