«Gracias por…» em espanhol: agradecer com ironia numa música de desamor
Uma letra de desamor agradece por mentiras e flores que nunca chegaram. Veja como usar «gracias por» com substantivo e infinitivo, além de soltar, contestar e mandar.
Um trecho de música em espanhol traz uma ideia curiosa: agradecer a um ex justamente pelo que ele fez de errado. A letra repete muchas gracias (muito obrigado/a) e mostra a estrutura gracias por de várias formas.
O que a letra diz
Alguns versos, com tradução:
- Gracias por cada mentira – Obrigada por cada mentira
- Gracias por no ser el amor de mi vida – Obrigada por não ser o amor da minha vida
- Gracias por las veces que no contestaste – Obrigada pelas vezes que você não respondeu
- Gracias por las flores que no me mandaste – Obrigada pelas flores que você não me mandou
- Gracias por dejarme – Obrigada por me deixar
- Gracias por todo y por nada – Obrigada por tudo e por nada
Repare que depois de gracias por pode vir um substantivo (por cada mentira) ou um verbo no infinitivo (por dejarme, por no ser). Note também o pronome grudado no infinitivo: dejarme, soltarte.
Vocabulário útil
- contestar – responder (atender ou responder mensagem/ligação)
- mandar – mandar, enviar
- soltar – soltar, largar: yo no iba a soltarte = eu não ia te largar
- aunque suene loco – mesmo que pareça loucura
Exemplos de prática
- Gracias por venir. – Obrigado por vir.
- Gracias por tu ayuda. – Obrigado pela sua ajuda.
Exercício
Como dizer em espanhol «Obrigada por me ligar»?
Resposta: Gracias por llamarme. Usamos gracias por + infinitivo, e «telefonar» em espanhol é llamar, com o pronome me colado no final.
Que tal ouvir a música e cantar junto para fixar essas estruturas? E se quiser praticar com professores, conheça os cursos da Espanhol Que Bola.



