Tampoco: o erro de dizer "también no" em espanhol
Em espanhol não se diz "también no": o negativo de también é tampoco. Veja como usar, como concordar com alguém e um exercício.
O erro
Em português dizemos "também não", duas palavras. O espanhol tem uma só para isso: tampoco. A construção también no não existe.
- ✗ Yo también no voy.
- ✓ Yo tampoco voy. (Eu também não vou.)
Como concordar
A regra é simples: se a frase é afirmativa, también; se é negativa, tampoco.
- —Me gusta el café. —A mí también. (Gosto de café. — A mim também.)
- —No me gusta el café. —A mí tampoco. (Não gosto de café. — A mim também não.)
Repare no a mí, com preposição e acento: é a forma de concordar quando o verbo é gustar.
Tampoco sozinho já nega
Quando vem antes do verbo, não se põe no:
- Tampoco lo sabía. (Eu também não sabia.)
- Mas depois do verbo, sim: No lo sabía tampoco.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Eu também não quero.
- — Não tenho tempo. — Eu também não.
Ver respostas
- Yo tampoco quiero.
- —No tengo tiempo. —Yo tampoco.
Para levar
Também não é tampoco, numa palavra. Nunca también no.
