Importa, embarazada e asistir: três erros de quem fala português

Boa parte dos erros de quem fala português ao aprender espanhol vem de um bom instinto usado no lugar errado: como as duas línguas se parecem, a gente pega uma regra que funciona em algumas palavras e aplica a todas. Estes são três dos mais comuns, com a forma certa de cada um.

1. Pôr «ue» onde não vai

Muitas palavras que têm o em português têm ue em espanhol: porta é puerta, fogo é fuego, posso é puedo. Quem percebe o padrão começa a usá-lo em tudo, e aí sai um "impuerta" no lugar de importa.

A troca não é automática. Nos verbos, só alguns mudam, e só quando a força da palavra cai nesse o: puedo, duermo, mas podemos, dormimos. Outros verbos nunca mudam, como importar, comprar e comer:

• No me importa. (Não me importa.) Nunca "no me impuerta".
• Compro pan todos los días. (Compro pão todos os dias.)
• Yo puedo ir mañana, pero hoy no podemos. (Eu posso ir amanhã, mas hoje não podemos.)

Na dúvida, confira a conjugação: os verbos que trocam o por ue são uma lista conhecida (poder, dormir, contar, encontrar, volver, morir…) e não seguem a lógica do português.

2. Embarazada não é embaraçada

Embarazada quer dizer grávida. Para dizer que ficou sem graça, o espanhol usa vergüenza:

• Mi hermana está embarazada de tres meses. (Minha irmã está grávida de três meses.)
• Me dio mucha vergüenza. (Fiquei muito envergonhado.)

3. Asistir não é assistir a um filme

Em espanhol, asistir (com um S só) é comparecer, estar presente: asistir a clase, asistir a una reunión. Para filme, série ou jogo, o verbo é ver:

• Anoche vimos una película. (Ontem à noite assistimos a um filme.)
• Mañana asisto a la reunión. (Amanhã vou à reunião.)

Por que esses erros persistem

Nenhum dos três vem de falta de estudo: vem de confiar na semelhança. O que funciona é desconfiar justamente das palavras que parecem fáceis e conferir o sentido antes de usar. Um bom dicionário, como o da RAE, resolve a maioria das dúvidas em segundos.

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Não me importa o que ele diz.
2. Minha prima está grávida.
3. Ontem assistimos a um filme em casa.
4. Nós podemos chegar às oito.

Ver respostas

1. No me importa lo que dice.
2. Mi prima está embarazada.
3. Ayer vimos una película en casa.
4. Podemos llegar a las ocho.