Falsos cognatos: cuidado com as palavras!
Embarazada, asistir e constipado enganam; ropa, actual e sopa não. Veja a diferença entre falsos cognatos e palavras que são mesmo iguais, com exercício.
O que são falsos cognatos
Falsos cognatos, ou falsos amigos, são palavras parecidas nas duas línguas, mas com sentidos diferentes. Nem toda palavra parecida engana: muitas são mesmo iguais. O difícil é saber quais são as traiçoeiras.
Três que enganam
- embarazada: grávida. Envergonhada é avergonzada.
- asistir: comparecer, estar presente: asistí a la reunión (compareci à reunião). Para assistir a um filme, o espanhol usa ver: vi una película (assisti a um filme).
- constipado: na Espanha, resfriado. O intestino preso é estreñido.
E três que não enganam
Estas se parecem com o português e querem dizer o mesmo:
- ropa (roupa)
- actual (atual)
- sopa (sopa)
Exercício
Falso amigo ou não?
- ropa
- constipado
- actual
- embarazada
Respostas
- Não: ropa é roupa.
- Sim: na Espanha, constipado é resfriado.
- Não: actual é atual.
- Sim: embarazada é grávida.
Para levar
Desconfiar de tudo cansa; o segredo é conhecer as traiçoeiras. Comece por estas três: embarazada, asistir e constipado.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
