Embarazada em espanhol é grávida, não embaraçada
Estoy embarazada significa estou grávida. Para dizer que ficou sem graça, use avergonzada ou qué vergüenza. O falso amigo, a grafia e como dar os parabéns.
Embarazada é grávida
Embarazada, em espanhol, significa grávida. Só isso.
- Estoy embarazada. (Estou grávida.)
- Mi hermana está embarazada de cinco meses. (Minha irmã está grávida de cinco meses.)
Repare na grafia: embarazada, com z. O ç não existe em espanhol.
E quando você fica sem graça?
A brasileira que fica sem graça e diz estoy embarazada anuncia outra coisa bem diferente. E o homem que diz estoy embarazado anuncia algo impossível. Para dizer que passou vergonha:
- Estoy avergonzada. (Estou envergonhada.)
- ¡Qué vergüenza! (Que vergonha!)
- Me dio mucha vergüenza. (Fiquei muito sem graça.)
No caminho contrário: una situación embarazosa é, sim, constrangedora. O adjetivo guarda o sentido que a nossa palavra tem.
Como dar os parabéns
- ¡Felicidades! ou, na Espanha, ¡Enhorabuena! (Parabéns!)
- Me alegro mucho por ti. (Fico muito feliz por você.)
- Falando com outra pessoa sobre ela: Felicítala de mi parte. (Dê os parabéns a ela por mim.)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Minha amiga está grávida.
- Meu amigo está envergonhado.
- Fiquei sem graça na frente de todo mundo.
Ver respostas
- Mi amiga está embarazada.
- Mi amigo está avergonzado.
- Me dio vergüenza delante de todos.
Para levar
Embarazada é grávida; sem graça é avergonzada.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
