Embarazada em espanhol: é grávida, e não embaraçada
Aprenda a diferença entre 'embarazada' e 'grávida' em espanhol, e como usar corretamente essas palavras no dia a dia.
Uma palavra que causa confusão entre brasileiros que aprendem espanhol é embarazada. Em espanhol, essa palavra significa "grávida". No entanto, em português, a palavra embaraçada tem um significado diferente, que se refere a alguém que está envergonhado ou constrangido.
Exemplo de uso
Vamos ver um exemplo prático:
- Ella está embarazada. (Ela está grávida.)
- Ella se siente avergonzada. (Ela se sente envergonhada.)
Como podemos ver, a confusão pode acontecer facilmente, especialmente em situações cotidianas. Por isso, é importante lembrar que embarazada se refere a uma mulher que está esperando um bebê, enquanto embaraçada é uma sensação de vergonha. Para dizer «envergonhada» em espanhol, use avergonzada.
Exercício prático
Agora, vamos praticar! Complete a frase com a palavra correta:
La mujer está __________. (grávida ou embaraçada?)
Resposta: A palavra correta é embarazada, pois estamos falando de uma mulher que está grávida.
Se você deseja aprender mais sobre o espanhol e evitar confusões como essa, não hesite em praticar e conhecer nossos cursos online!
