Verbos fáceis em espanhol: dicas para brasileiros

Verbos que parecem fáceis

Aprender um novo idioma pode ser desafiador, especialmente quando se trata de verbos que parecem simples, mas possuem nuances que podem confundir. No espanhol, alguns verbos são semelhantes ao português, mas é importante prestar atenção em seus usos e conjugações.

A boa notícia é que a base é mesmo fácil: o espanhol tem três terminações de verbo — -ar, -er, -ir — exatamente como o português, e os regulares seguem um padrão que você aprende uma vez e aplica em centenas de verbos.

As três conjugações no presente

hablar (falar), o modelo dos verbos em -ar:

• yo hablo (eu falo)
• tú hablas (você fala)
• él / ella habla (ele / ela fala)
• nosotros hablamos (nós falamos)
• vosotros habláis (vocês falam, na Espanha)
• ellos hablan (eles falam)

comer (comer), o modelo dos verbos em -er: como, comes, come, comemos, coméis, comen.

vivir (viver), o modelo dos verbos em -ir: vivo, vives, vive, vivimos, vivís, viven.

Compare com o português e você vai ver que a distância é pequena. A diferença que mais chama atenção é vosotros, usado na Espanha e praticamente ausente na América Latina, onde se diz ustedes para o plural em qualquer situação.

Os quatro que enganam

Agora a parte que exige atenção. Estes verbos existem nas duas línguas, mas seus usos nem sempre coincidem:

• tirar pode significar jogar fora, como em tirar algo a la basura. Para retirar algo de um lugar, quitar ou sacar costuma ser mais claro.
• borrar em espanhol pode ser apagar (o quadro, um arquivo). Esse sentido também existe em português. Para manchar, use manchar.
• prender pode significar acender ou ligar em várias regiões, mas também prender alguém; o sentido depende do país e do contexto.
• acordar costuma significar combinar, chegar a um acordo; acordarse de é lembrar-se. Para acordar do sono, a opção mais comum é despertarse.

Vale um aviso extra sobre coger: na Espanha significa simplesmente pegar, mas em boa parte da América Latina é vulgar. No México, na Argentina ou no Uruguai, prefira tomar ou agarrar.

Exemplos de prática

Frases escritas para este artigo, com os verbos em contexto:

• No tires ese papel, todavía lo necesito. (Não jogue fora esse papel, ainda preciso dele.)
• ¿Puedes quitar los platos de la mesa? (Pode tirar os pratos da mesa?)
• Borré el archivo sin querer. (Apaguei o arquivo sem querer.)
• Me despierto a las seis todos los días. (Acordo às seis todos os dias.)

Exercício

1. Conjugue vivir em "nós".
2. Traduza: "Preciso apagar esta palavra."
3. Traduza: "Ele acorda muito cedo."
4. Na Espanha, qual pronome se usa para "vocês" entre amigos?

Ver respostas

1. vivimos. Em português, dizemos vivemos. Em espanhol, os verbos regulares em -ir usam a terminação -imos na primeira pessoa do plural do presente.
2. Necesito borrar esta palabra. Aqui borrar significa apagar.
3. Él se despierta muy temprano. Nesse contexto, a opção mais natural é despertarse; acordar costuma ter outros sentidos.
4. Vosotros. Na América Latina esse pronome não se usa: seria ustedes mesmo entre amigos.

Como estudar verbos sem decorar tabela

Conjugar de cor raramente resolve na hora de falar. Funciona melhor escolher cinco ou seis verbos que você realmente usa no dia a dia — trabalhar, morar, comer, ir, querer — e montar frases suas com eles até sair sem pensar. Depois disso, o padrão se estende sozinho para os outros.

Se quiser praticar com correção na hora, dá uma olhada nos nossos cursos.