10 Falsos Amigos em Espanhol que Confundem Brasileiros

O que são falsos amigos?

Os falsos amigos são palavras que parecem semelhantes em dois idiomas, mas têm significados diferentes. Entre o português e o espanhol o fenômeno é especialmente comum, porque as duas línguas vêm do latim e se parecem muito.

E é justamente aí que mora o perigo: ninguém erra uma palavra que não conhece. A gente erra a que acha que conhece.

Os dez

1. embarazada não é "embaraçada", é grávida. Constrangida se diz avergonzada.
2. oficina não é a do mecânico, é escritório. A do mecânico é taller.
3. polvo não é o animal, é pó. O animal é pulpo.
4. borracha não é o material, é bêbada. A de apagar é goma.
5. largo não é largo, é comprido. Largo se diz ancho.
6. vaso não é o de flores, é copo. O de flores é jarrón.
7. rato não é o animal, é um momento. O animal é ratón.
8. exquisito não é "esquisito", é delicioso. Estranho se diz raro.
9. cena não é a de um filme, é o jantar. A de filme é escena.
10. salsa não é a erva, é molho. A salsinha é perejil.

Repare que quase todos seguem o mesmo padrão: a palavra existe nas duas línguas e por isso passa despercebida.

Duas que NÃO são falsos amigos

Vale dizer o contrário também, porque circula muita informação errada:

• ropa é roupa, exatamente como em português. Não há pegadinha.
• sopa é sopa nas duas línguas. Sabão é jabón, que é outra palavra.

E um caso que costuma ser mal explicado: o verbo espanhol é asistir, com um S só, e significa comparecer a um lugar. Para "assistir a um filme" se diz ver una película.

Exemplos de prática

Frases escritas para este artigo:

• Mi hermana está embarazada. (Minha irmã está grávida.)
• El pulpo estaba exquisito. (O polvo estava delicioso.)
• Te espero en la oficina. (Te espero no escritório.)
• La cena es a las nueve. (O jantar é às nove.)
• Voy a ver una película. (Vou assistir a um filme.)

Exercício

1. Traduza: "O corredor é muito comprido."
2. Traduza: "Quero um copo de água."
3. Como se diz "vou assistir a um jogo"?
4. "Ropa" é um falso amigo?

Ver respostas

1. El pasillo es muy largo. Aqui o falso amigo se inverte: comprido é largo.
2. Quiero un vaso de agua. Vaso é o copo de beber.
3. Voy a ver un partido. Com asistir a frase diria que você vai comparecer ao estádio.
4. Não. Ropa é roupa nas duas línguas, sem pegadinha.

Como evitar os erros ao falar espanhol

A regra prática é contraintuitiva: quando uma palavra parecer idêntica ao português, desconfie mais, não menos. E vale a pena anotar os falsos amigos que você mesmo já errou — essa lista pessoal gruda muito melhor do que qualquer lista pronta, esta inclusive.

Se quiser praticar com correção na hora, dá uma olhada nos nossos cursos.