Palavras que confundem: Papa, cura, gorro e mais
Papa é batata e Papa é o Papa. Cura é padre e cura é cura. Gorro não é gorra. Palavras iguais que mudam de sentido só pelo contexto.
Palavras iguais, sentidos diferentes
Além dos falsos amigos entre português e espanhol, existe outro grupo que confunde: palavras que dentro do próprio espanhol têm mais de um significado. O contexto resolve — e, muitas vezes, o artigo também.
Papa e Papa
- la papa é a batata na América Latina. Na Espanha se diz la patata.
- el Papa é o Papa, o líder da Igreja Católica.
Repare que o artigo já separa tudo: la papa se come, el Papa não. E há ainda el papá, com acento na última sílaba, que é o pai. Três palavras quase idênticas, distinguidas por um artigo e um acento.
- Me gustan las papas fritas. (Gosto de batata frita.)
- El Papa habló en la plaza. (O Papa falou na praça.)
- Mi papá llega mañana. (Meu pai chega amanhã.)
Cura e cura
- el cura é o padre.
- la cura é a cura de uma doença.
De novo o artigo faz o trabalho: masculino é a pessoa, feminino é o tratamento.
- El cura dio la misa. (O padre rezou a missa.)
- Todavía no hay cura para esa enfermedad. (Ainda não há cura para essa doença.)
Gorro e gorra
Estas duas não são a mesma palavra, mas se confundem pela forma:
- el gorro é o gorro, de lã, que cobre a cabeça toda.
- la gorra é o boné, com aba.
Mais alguns pares assim
- el capital (o dinheiro) e la capital (a cidade).
- el orden (a ordem, sequência) e la orden (a ordem, mandato).
- el frente (a frente, militar) e la frente (a testa).
Exemplos de prática
Frases escritas para este artigo:
- Compré papas para la cena. (Comprei batatas para o jantar.)
- Ponte el gorro, hace frío. (Põe o gorro, está frio.)
- Madrid es la capital de España. (Madri é a capital da Espanha.)
- Me duele la frente. (Minha testa dói.)
Exercício
- Como se diz "batata" na Espanha?
- El cura ou la cura para falar do padre?
- Qual a diferença entre gorro e gorra?
- Traduza: "Meu pai chega amanhã."
Ver respostas
- La patata. Na América Latina, la papa.
- El cura. No feminino seria o tratamento de uma doença.
- Gorro é de lã e cobre a cabeça; gorra tem aba, é boné.
- Mi papá llega mañana. Com acento no á: sem ele seria batata ou Papa.
Para levar
Nesses casos, o artigo não é detalhe: é a informação principal. Aprender a palavra junto com o el ou o la resolve metade dos mal-entendidos antes de acontecerem.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
