B e V em espanhol: por que vaca e baca soam igual
Em espanhol, b e v têm exatamente o mesmo som: vaca e baca só se diferenciam na escrita. Veja como pronunciar e onde a escrita muda em relação ao português.
Em português, b e v são sons diferentes: bela e vela não se confundem. Em espanhol, não. As letras b e v têm exatamente o mesmo som, e é aí que muitos brasileiros se confundem.
Um som só para duas letras
O v espanhol não é o nosso v, feito com os dentes encostados no lábio. Ele soa como b: vaca soa «baca» e vino soa «bino». Entre vogais o som fica mais suave, com os lábios quase fechados, mas é o mesmo para as duas letras.
Por isso há palavras que se pronunciam igual e só se diferenciam na escrita:
- vaca (vaca) e baca (bagageiro no teto do carro)
- tuvo (teve) e tubo (tubo)
- vello (pelo do corpo) e bello (belo)
- votar (votar) e botar (quicar uma bola)
Como pronunciar
A regra é simples: quando vir um v, pronuncie como b. Não precisa diferenciar, porque o espanhol não diferencia.
Na escrita, a letra muda
A diferença continua valendo no papel, e é aí que mora o erro. Muitas palavras usam a mesma letra que em português, como vida e bueno, mas nem todas:
- livro → libro
- cavalo → caballo
- governo → gobierno
- provar → probar
Exercício
Leia em voz alta, com o mesmo som para as duas letras:
- Vivo en una casa bonita. (Moro numa casa bonita.)
- La vaca bebe agua. (A vaca bebe água.)
- Voy en barco a Valencia. (Vou de barco para Valência.)
Agora escreva em espanhol: livro, cavalo e provar. Respostas: libro, caballo e probar.
Para levar
Em espanhol, b e v soam igual: vaca e baca só se diferenciam no papel. Na fala, use o som de b; na escrita, confira a letra.
Quer treinar a pronúncia com correção? Conheça os cursos do Espanhol Que Bola.
