Palavras parecidas, mas atenção: espanhol não é igual ao português!
Dizer "sigue reto" em espanhol faz o nativo pensar em desafio. Veja palavras parecidas que confundem brasileiros, como reto, vale e vivir, e o jeito certo de usar cada uma.
Muitos brasileiros acham que o espanhol é "igualzinho" ao português e saem traduzindo palavra por palavra. Às vezes funciona; às vezes o nativo entende outra coisa. Veja algumas situações do dia a dia em que a palavra parecida não é a certa.
Reto não é "reto": é desafio
Pedindo uma direção na rua, o brasileiro diz "sigue reto" e o nativo pergunta: ¿A qué tipo de reto te refieres? (A que tipo de desafio você se refere?). Em espanhol, reto é "desafio". O "reto" do português, sem curvas, é recto, com c:
- Sigue todo recto. (Siga reto.) Assim se diz na Espanha.
- Sigue derecho. (Siga reto.) Assim se diz em boa parte da América Latina.
- Aprender otro idioma es un reto. (Aprender outro idioma é um desafio.)
Outras que parecem iguais
- ¿Dónde vives? (Onde você mora?): para dizer onde se mora, o espanhol usa vivir. Vivo cerca de aquí. (Moro perto daqui.)
- abierto (aberto): o sentido é o mesmo, só muda a escrita, com ie. La tienda está abierta. (A loja está aberta.)
- vale (ok, tudo bem): muito comum na Espanha e pouco usado na América Latina, onde se ouve mais está bien ou dale.
- adiós ou chao (tchau): "bye" é inglês, e o nativo vai notar. Na Argentina e no Uruguai se escreve chau.
Como perguntar a hora
"Quero saber a hora" ao pé da letra, Quiero saber la hora, está correto, mas soa seco. Para perguntar a hora a alguém, o natural é:
- ¿Qué hora es? (Que horas são?) É a forma mais geral, no singular. Em vários países da América Latina também se ouve ¿Qué horas son?
- ¿Me dice la hora, por favor? (Pode me dizer a hora, por favor?)
Exemplo de prática
Traduza para o espanhol:
- Siga reto e depois vire à direita.
- Onde você mora?
- Que horas são?
Ver respostas
- Sigue todo recto y luego gira a la derecha. Na América Latina: Sigue derecho y luego dobla a la derecha.
- ¿Dónde vives?
- ¿Qué hora es?
Apesar das semelhanças, vale ficar atento aos falsos amigos e às diferenças de uso. Que tal conhecer nossos cursos para praticar com mais exemplos?



