Palavras parecidas, mas atenção: espanhol não é igual ao português!
Apesar de muitas palavras serem parecidas, o espanhol e o português têm diferenças importantes. Veja exemplos de palavras que confundem e aprenda como evitar erros comuns.
Muitos brasileiros pensam que o espanhol é "igualzinho" ao português, mas essa ideia pode causar muita confusão! Apesar das semelhanças, existem palavras e expressões que mudam de sentido ou simplesmente não existem em espanhol.
Palavras que confundem: exemplos do dia a dia
Na conversa, a brasileira tenta usar palavras como "abierto" (aberto), "reto" (reto/desafio) e outras, achando que tudo é igual. Mas, atenção: nem sempre a palavra parecida é usada da mesma forma em espanhol.
- Abierto = aberto (correto, mas preste atenção à pronúncia!)
- Reto = desafio (em português, "reto" também pode significar algo reto, sem curvas, mas em espanhol é mais usado como "desafio")
- Vale = ok, tudo bem (muito comum na Espanha, mas pouco usado na América Latina)
- Dónde vives = onde você mora (estrutura diferente do português, mas fácil de entender)
Exemplo de prática
Traduza para o espanhol: "Eu quero saber a hora."
Resposta: Quiero saber la hora.
Explicação: "Quiero" é o verbo "querer" no presente, "saber" é igual em ambas as línguas, e "la hora" significa "a hora".
Apesar das semelhanças, é importante praticar e ficar atento aos falsos amigos e às diferenças de uso. Que tal conhecer nossos cursos ou assistir ao vídeo para mais exemplos?
