Crear, criar e calificar: palavras parecidas em espanhol
Em espanhol, crear é criar algo novo e criar é criar filhos ou animais. E calificar é dar nota. Veja exemplos e um exercício.
Crear ou criar?
O nosso criar tem dois sentidos, e o espanhol usa uma palavra para cada um:
- crear: criar algo novo, inventar. Vamos a crear un nuevo proyecto. (Vamos criar um novo projeto.)
- criar: criar filhos ou animais. Crió a tres hijos sola. (Criou três filhos sozinha.)
Calificar é dar nota
Calificar é avaliar, dar nota: El profesor ya calificó los exámenes. (O professor já deu nota às provas.) E las calificaciones são as notas.
O nosso qualificado, de alguém preparado para uma função, na Espanha é cualificado (personal cualificado); na América Latina, é mais comum calificado ou capacitado.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Ela cria galinhas.
- Vamos criar um site.
- O professor deu nota às provas.
Ver respostas
- Ella cría gallinas.
- Vamos a crear un sitio web.
- El profesor calificó los exámenes.
Para levar
Algo novo se crea; filhos e animais se crían. E dar nota é calificar.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
