A Letra Y no Espanhol: Curiosidades e Regras

A letra Y: ye ou i griega?

Uma dúvida comum entre brasileiros é o nome e o som dessa letra. Tradicionalmente ela se chamava i griega, pelo motivo histórico de ter vindo do grego. Desde a ortografia de 2010, a Real Academia recomenda o nome ye, mais curto.

Na prática, as duas formas convivem: ye é a recomendada, e i griega continua sendo o que a maioria das pessoas diz. Se você soletrar com qualquer uma das duas, vão entender.

Como soa

Como consoante, o Y soa parecido com o nosso "i" de "ioiô" ou com um "j" suave:

• ya (já) · yo (eu) · ayer (ontem)
• playa (praia) · mayo (maio) · desayuno (café da manhã)

Na Argentina e no Uruguai o som muda: aproxima-se de "ch" ou "j" forte. Yo soa quase "cho".

Quando é vogal

Sozinha ou no fim da palavra, o Y funciona como vogal e soa igual a um i:

• y (e — a conjunção) — pan y agua (pão e água)
• hoy (hoje) · muy (muito) · rey (rei) · estoy (estou)

Um detalhe da conjunção

A conjunção y vira e antes de palavra que começa com o som "i":

• madre e hija (mãe e filha) — e não "y hija".
• España e Italia (Espanha e Itália)

É por eufonia: evita dois sons iguais colados.

O yeísmo

Na maior parte do mundo hispanofalante, o Y e o LL soam iguais. É o chamado yeísmo, e explica por que haya e halla soam idênticas.

Boa notícia para quem aprende: você não precisa distinguir dois sons, só saber escrever cada palavra com a letra certa.

Exemplos de prática

• Yo desayuno a las siete. (Eu tomo café da manhã às sete.)
• Ayer fuimos a la playa. (Ontem fomos à praia.)
• Hoy estoy muy cansado. (Hoje estou muito cansado.)
• Vinieron mi madre e Isabel. (Vieram minha mãe e Isabel.)

Exercício

1. Como a Real Academia recomenda chamar a letra Y?
2. Y ou e: "padre ___ hijo"?
3. O que é o yeísmo?
4. Como soa yo na Argentina?

Ver respostas

1. Ye. I griega segue correta e continua sendo a mais usada.
2. E: padre e hijo, porque hijo começa com som de "i".
3. Pronunciar y e ll com o mesmo som, o que acontece na maior parte do mundo hispanofalante.
4. Quase como "cho", com som de "ch" ou "j" forte.

Para levar

O que mais rende aqui é a regra da conjunção: y vira e antes de som de "i". É pequena, quase ninguém sabe, e aparece o tempo todo.

Se quiser praticar pronúncia com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.