Acostarse em espanhol: é deitar-se, não encostar-se
Acostarse é deitar-se, ir para a cama. Veja a conjugação no presente (me acuesto, nos acostamos), a diferença para dormir e como dizer encostar-se.
Em espanhol, acostarse é deitar-se, ir para a cama. A semelhança com “encostar-se” engana: Voy a acostarme. quer dizer “Vou me deitar”. E deitar não é dormir: Me acosté a las once, pero me dormí a la una. (Deitei às onze, mas só peguei no sono à uma.)
A conjugação no presente
- yo me acuesto (eu me deito)
- tú te acuestas (você se deita)
- él, ella, usted se acuesta (ele, ela, o senhor se deita)
- nosotros nos acostamos (nós nos deitamos)
- vosotros os acostáis (vocês se deitam, na Espanha)
- ellos, ellas, ustedes se acuestan (eles, elas, vocês se deitam)
O o vira ue em quase todas as pessoas (me acuesto, se acuestan), menos em nosotros e vosotros: nos acostamos, os acostáis. É o mesmo modelo de poder (puedo, podemos) e de dormir (duermo, dormimos).
E encostar-se?
Para encostar o corpo em algo, use apoyarse: Me apoyo en la pared. (Eu me encosto na parede.) Para encostar uma coisa em outra, arrimar: Arrima la silla a la pared. (Encosta a cadeira na parede.)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Eu me deito cedo.
- Nós nos deitamos às onze.
- Minha avó se deita depois do jantar.
Ver respostas
- Me acuesto temprano.
- Nos acostamos a las once.
- Mi abuela se acuesta después de la cena.
Para levar
Acostarse é deitar-se, com ue em me acuesto e sem ue em nos acostamos. Encostar-se é apoyarse.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.



