Cadera, escoba, zurdo e molestar: quatro palavras do espanhol que confundem brasileiros
Cadera é quadril, escoba é vassoura, zurdo é canhoto e molestar é incomodar. Veja exemplos, as palavras certas para cadeira, escova e surdo, e um exercício rápido.
Algumas palavras do espanhol parecem brincadeira para o ouvido brasileiro: soam como algo conhecido, mas significam outra coisa. Aqui vão quatro que costumam travar o cérebro de quem está aprendendo.
As quatro palavras e as confusões
- cadera = quadril. Me duele la cadera. (Meu quadril dói.) Não adianta oferecer uma cadeira: em espanhol, cadeira é silla.
- escoba = vassoura. Pásame la escoba, por favor. (Me passa a vassoura, por favor.) Nada de entregar a escova de dente, que em espanhol é cepillo de dientes.
- zurdo = canhoto. Mi hermano es zurdo. (Meu irmão é canhoto.) Não precisa falar mais alto com ele! Surdo, em espanhol, é sordo.
- molestar = incomodar. ¿Te molesta si abro la ventana? (Te incomoda se eu abrir a janela?) É uma forma educada de pedir licença, sem nenhum sentido pesado.
Pratique
Exemplos de prática (não fazem parte do material original):
- Mi hija es zurda. (Minha filha é canhota.)
- Siéntate en esta silla. (Sente-se nesta cadeira.)
- ¿Te molesta el ruido? (O barulho te incomoda?)
Exercício: como você diria em espanhol “Me passa a vassoura e a cadeira”?
Resposta: Pásame la escoba y la silla. Vassoura é escoba, e cadeira é silla; se você escreveu cadera, pediu um quadril!
Qual dessas te pegou de surpresa? Assista ao Short no nosso canal e, se quiser aprender espanhol com mais segurança, conheça os cursos do Espanhol Que Bola.



