Bêbada, talheres e soco: três falsos amigos do espanhol
Bêbada é borracha, talheres são cubiertos e soco é puñetazo. Três palavras que o português engana, explicadas uma a uma, com exercício.
Três armadilhas
- A mulher bêbada é borracha. A borracha de apagar é goma.
- Os talheres são los cubiertos: el tenedor (garfo), el cuchillo (faca) e la cuchara (colher).
- O soco é el puñetazo, de puño (punho). Soco não existe em espanhol.
Em frases
- ¿Me traes los cubiertos? (Você me traz os talheres?)
- Le dio un puñetazo. (Deu um soco nele.)
- Estaba borracha. (Ela estava bêbada.)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Falta o garfo.
- Você tem uma borracha?
Ver respostas
- Falta el tenedor.
- ¿Tienes una goma?
Para levar
Bêbada é borracha, talheres são cubiertos e soco é puñetazo.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
