Colher em espanhol é cuchara: os talheres e o cuidado com coger
A colher em espanhol é cuchara, e colher frutas é cosechar ou recoger. Os talheres, por que não adaptar a palavra portuguesa e o cuidado com coger na América.
A colher é cuchara
O talher colher, em espanhol, é la cuchara, e a colherzinha, la cucharita.
- ¿Me das una cuchara? (Você me dá uma colher?)
- Una cucharita de azúcar. (Uma colherzinha de açúcar.)
Por que não adaptar a palavra portuguesa
Dito com sotaque, o nosso colher pode soar parecido com culiar, que no Chile é uma palavra muito vulgar, ligada ao sexo. Um pedido inocente no restaurante pode virar uma cena constrangedora.
Os talheres
- la cuchara (a colher)
- el tenedor (o garfo)
- el cuchillo (a faca)
- los cubiertos (os talheres)
E o verbo colher?
Colher frutas ou uma safra é cosechar ou recoger: Recogimos naranjas. (Colhemos laranjas.)
Cuidado com coger
Na Espanha, coger é pegar: coger el autobús. Mas no México, na Argentina e em boa parte da América, coger é vulgar, com sentido sexual. Fora da Espanha, prefira tomar (tomar el autobús) ou agarrar (agarra la cuchara).
Exercício
Traduza para o espanhol, de um jeito que sirva em qualquer país:
- Pode me trazer uma colher?
- Falta um garfo.
- Vou pegar o ônibus.
Ver respostas
- ¿Me puede traer una cuchara?
- Falta un tenedor.
- Voy a tomar el autobús.
Para levar
Colher é cuchara, garfo é tenedor e faca é cuchillo. E, fora da Espanha, troque coger por tomar.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
