Besitos, no tengo ni idea, si Dios quiere: frases do dia a dia em espanhol
Beijinhos são besitos, não faço ideia é no tengo ni idea e está tudo pronto é está todo listo. Seis frases que se usam todos os dias.
Seis frases de todo dia
- Besitos. (Beijinhos.) — para fechar uma mensagem com carinho
- Muchas gracias. (Muito obrigado.)
- No tengo ni idea. (Não faço ideia.)
- Está todo listo. (Está tudo pronto.)
- Si Dios quiere. (Se Deus quiser.)
- Sin duda. (Sem dúvida.)
O ni que reforça
No tengo idea já está certo, mas o natural é no tengo ni idea: o ni dá a força do nosso "nem ideia". —¿Dónde está Ana? —Ni idea. (Onde está a Ana? — Nem ideia.)
Cuidado com listo
Listo muda de sentido conforme o verbo:
- estar listo é estar pronto: La cena está lista. (O jantar está pronto.)
- ser listo é ser esperto: Tu hijo es muy listo. (Seu filho é muito esperto.)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Não faço ideia de onde ele está.
- Está tudo pronto para a festa.
Ver respostas
- No tengo ni idea de dónde está.
- Está todo listo para la fiesta.
Para levar
No tengo ni idea, está todo listo e si Dios quiere. E estar listo é estar pronto; ser listo, ser esperto.
