Buseta em espanhol: o que significa e por que o brasileiro estranha
Na Colômbia e na Venezuela, buseta é o micro-ônibus. Para o brasileiro soa como palavrão. Onde se usa, o que dizer no lugar e outra palavra que engana: tarado.
O que significa buseta
Em alguns países da América, como Colômbia, Venezuela, Equador e Costa Rica, la buseta é um micro-ônibus: menor que o ônibus comum, desses que fazem trajetos curtos na cidade. É uma palavra do dia a dia, sem nada de grosseiro:
- Voy a tomar la buseta para ir al centro. (Vou pegar o micro-ônibus para ir ao centro.)
- La buseta que tomamos ayer estaba llena. (O micro-ônibus que pegamos ontem estava cheio.)
- Mira, la buseta está sucia. (Olha, o micro-ônibus está sujo.)
Por que o brasileiro estranha
Para o ouvido brasileiro, a palavra soa como um termo chulo para o órgão sexual feminino. Daí a risada, ou o susto, de quem ouve pela primeira vez numa viagem. Para quem fala espanhol, é só transporte.
Vale conhecê-la para entender o que dizem. Na hora de falar, porém, há opções que funcionam em qualquer país.
Na Espanha ninguém diz buseta
Lá o ônibus é el autobús, e o urbano também é el bus. Buseta é palavra americana, não espanhola.
O que dizer no lugar
- el autobús (o ônibus), que se entende em todo lugar
- el bus, a forma curta
- la micro (Chile), la guagua (Cuba, Porto Rico, República Dominicana e Canárias), el camión (México), el colectivo (Argentina)
Frases úteis: ¿Dónde puedo tomar el autobús? (Onde posso pegar o ônibus?) e ¿Cuánto cuesta el billete? (Quanto custa a passagem?). Na América, a passagem é el boleto ou el pasaje.
Outra palavra que engana: tarado
Em espanhol, tarado é um insulto: quer dizer idiota, bobo. ¡No seas tarado! (Não seja idiota!) Pode ofender, então é melhor só entender.
O tarado do português, a pessoa obcecada por sexo, em espanhol é outra palavra: pervertido.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Vou pegar o micro-ônibus (na Colômbia).
- Preciso pegar o ônibus para ir ao centro (em qualquer país).
- Onde fica o ponto de ônibus?
Ver respostas
- Voy a tomar la buseta.
- Necesito tomar el autobús para ir al centro.
- ¿Dónde está la parada de autobús?
Para levar
Se ouvir buseta, é um micro-ônibus. Para falar, use autobús, que serve em qualquer país.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
