Propina, chulo e tarado: o que um hispano-falante estranha no Brasil
Chulo, tarado, propina e a letra Q: palavras normais em espanhol que no Brasil soam muito diferente. O outro lado dos falsos amigos.
Os falsos amigos pelo outro lado
O medo de errar vale nos dois sentidos. Um hispano-falante no Brasil também tropeça, porque palavras normais em espanhol soam muito diferente aqui:
- chulo, no México, é bonito, legal: ¡Qué chulo! (Que lindo!). No Brasil, chulo é vulgar.
- tarado, em vários países, é bobo, tolo. No Brasil, é outra coisa.
- propina é a gorjeta. No Brasil, é suborno.
- A letra q, em espanhol, se chama cu. Dá para imaginar a cara de quem ouve isso em português.
Para que serve saber isso
Para entender o espanhol de verdade: quando um mexicano diz ¡qué chulo!, é elogio. E quando alguém diz no seas tarado, quer dizer não seja bobo.
Exercício
O que quer dizer em espanhol?
- ¡Qué vestido tan chulo!
- Dejé una buena propina.
Ver respostas
- Que vestido lindo!
- Deixei uma boa gorjeta.
Para levar
Chulo é bonito, tarado é bobo e propina é gorjeta.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
