Falsos Amigos no Espanhol: Rato e Estranhar
Rato em espanhol é um momento, não o animal. E extrañar, com x, é sentir falta. Dois falsos amigos que aparecem em qualquer conversa.
Falsos amigos: o que são?
Os falsos amigos são palavras que parecem semelhantes em duas línguas mas têm significados diferentes. Entre português e espanhol são especialmente frequentes, e estes dois aparecem em conversas do dia a dia o tempo todo.
Rato não é o animal
Em espanhol, un rato é um momento, um tempinho. Não tem nada a ver com o bicho.
- Espera un rato. (Espera um pouquinho.)
- Hace rato que te espero. (Faz tempo que te espero.)
- Pasamos un buen rato. (Passamos um momento agradável.)
O animal é ratón — que também é o mouse do computador, aliás.
Extrañar leva X
Aqui há duas coisas para acertar. A grafia espanhola é extrañar, com x e com ñ; a forma com "nh" é portuguesa e não existe em espanhol.
E o significado principal não é "achar estranho": extrañar é sentir falta, sentir saudade.
- Te extraño mucho. (Sinto muita saudade de você.)
- Extraño mi ciudad. (Sinto falta da minha cidade.)
Na Espanha é mais comum ouvir echar de menos com o mesmo sentido: Te echo de menos. (Sinto sua falta.) As duas estão corretas; muda a região.
Para dizer que algo lhe pareceu estranho, o espanhol usa extrañar de outro jeito ou prefere outra palavra:
- Me extraña que no haya llamado. (Me estranha que não tenha ligado.)
- Es raro. (É estranho.)
Exemplos de prática
Frases escritas para este artigo:
- Dame un rato para pensarlo. (Me dá um tempinho para pensar.)
- Hay un ratón en la cocina. (Tem um rato na cozinha.)
- Extraño la comida de mi madre. (Sinto falta da comida da minha mãe.)
- ¡Qué raro, no contesta! (Que estranho, não atende!)
Exercício
- Como você diria em espanhol "sinto falta de você"?
- Traduza: "Tem um rato atrás da geladeira."
- Traduza: "Espera um pouquinho."
- Como se escreve: estranhar ou extrañar?
Ver respostas
- Te extraño na América Latina, te echo de menos na Espanha. As duas são corretas.
- Hay un ratón detrás de la nevera. Com rato a frase falaria de tempo, não do bicho.
- Espera un rato. Aqui sim rato é a palavra certa.
- Extrañar, com x e ñ. O "nh" não existe na ortografia espanhola.
Para levar
Estes dois têm uma coisa em comum: a palavra parecida existe em português com outro sentido, e por isso ninguém para para checar. Se você conhece outros falsos amigos que já pagou mico usando, vale anotar os seus — é a lista que mais funciona.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
